安德烈·格利亚泽夫中国冰迷俱乐部

　首页　资料　节目　成绩　文章　图库　制作　论坛　留言　链接　关于　English　

++欢迎来到安德烈·格利亚泽夫中国非官方冰迷俱乐部++

我是个很有意思的人

作者：Magdalena Osborne
翻译&注释：天使A
来源：http://www.europeonice.com/　　http://www.absoluteskating.com/

Photo © Magdalena Osborne

　　离圣诞节还有两周，但在马尔默（瑞典的一个城市）却没有下雪。来自俄罗斯的Andrei Griazev和他的教练、奥运冠军Alexei Yagudin，到了这里参加青年大奖赛总决赛（2003年12月12-14日）。Andrei在秋天已经赢得了两站大奖赛，并且以最高30分的成绩晋级总决赛。在周日下午的答谢表演过后，我逮住了Andrei。一开始他有点担心用英语接受采访，但我一再向他保证我们会一切顺利，事实上，除了少数茫然的时候以外，我们确实很顺利。

Q.　你在自由滑中表演非常出色，然后你获得了银牌。并且你获得了比其他任何选手都要多的喝彩，你对此感觉如何？
A.　那真是太棒了。观众的掌声和喝彩声给了我力量！

Q.　那些尖叫声不会让你紧张吗？
A.　不，我爱它们！观众确实帮了我很大的忙！这是一场很好的比赛！我在短节目后并不是很开心，但我自由滑表现不错！

Q.　你真的表现很好！但Evan Lysacek也很出色，而且他赢得了比赛。这公平吗？
A.　是的，Evan比我表现好，所以这很公平。[天知道我就是为了这句话才开始关注小雷鸟的，还有Lyosha说的那句话：在瑞典的时候Lysacek表现更好。小孩啊，泪水~~~好想看他说这话时候的表情哦！
　

Q.　你明天就要离开了，你接下来打算去哪儿？
A.　要回美国一阵子，然后去俄罗斯参加国内锦标赛。

Q.　然后是欧锦赛？
A.　我希望如此吧，冰协会告诉我的，这事得由他们决定。我想去啊，是在布达佩斯呢。

Q.　那么多特蒙德世锦赛呢？
A.　一样，冰协会作出决定。但我肯定会参加世界青年锦标赛。

Q.　也就是说，你又要了和Evan对抗了……[这问题听起来怎么那么JQ……/////]
A.　是的，但这次我会赢的！那是我的目标，赢得世青赛！[而你真的做到了，我亲爱的小安德烈~~~你是我的骄傲~~~]

Q.　你每周要滑多久？
A.　我每天要滑三个小时，分成两个课时。

Q.　你现在已经可以跳出很漂亮的阿克塞尔三周了，你也可以跳四周么？
A.　是的，从这个夏天开始的。我希望我可以很快的把它放进我的长节目里，也许到了俄罗斯锦标赛的时候，我们就可以看到了。[事实证明……过了整整一个赛季，某小孩的四周跳才被放进节目里，甚至在04-05赛季之初，cor的时候，四周跳都没有被放进去！Andrei你的成功率果然不能让教练奶奶放心对不对？]

　

Q.　除了加进四周跳以外，你最着重练习的是什么？
A.　我想要多一点步伐，因此我在这方面练习得很努力。在新规则下，花样滑冰不仅仅是跳跃了，步伐也很重要。[和Lyosha的说法一样……针对某步伐乱七八糟却很擅长跳跃尤其是4-3-3连跳的家伙……]

Q.　一年以前你曾被拿来和Kulik做对比……[汗，上次是谁说小鱿鱼像Ilia来的？这里又有说小孩像的了啊，果然JQ？！]
A.　Kulik, Plushenko, Urmanov……[把王子殿下放在最后讲……小孩，我们早就知道你崇拜王子殿下了，别人说你像他，你心里其实很爽吧！]

Q.　但现在人们说你整个就是Yagudin的翻版！
A.　(笑) 是啊!
(记者在这里加了注释：我猜他的意思可能是，这种说法也并不是太糟糕。)

Q.　你曾经是Mishin的学生……[啊啊啊啊别让我想起来死老头亲Andrei的样子，我想杀人！！！]
A.　是的，我11岁的时候投在了Mishin门下，一直到我17岁。[呜呜呜，心酸啊，又想起小孩差点不能滑冰的事情了……死老头死老头死老头！]

Q. 　而你现在在美国（Connecticut洲，Simsbury市），跟着Tarasova训练。
A. 　我住在她家里。你知道，她的房子真的很大很大！[想象一下他说这话时候的表情……]

Q. 　Mishin和Tarasova, 告诉我他们都教了你些什么？
A. 　Mishin教给我跳跃，我从他那里学到了很好的阿克塞尔两周跳。当我14岁的时候，我学会了阿克塞尔三周跳，并且在那不久，我就把它放进了一个节目里并且赢得了一项比赛！[小孩你那么激动做什么……难道你对老头……泪水，不要啊！]但我也从我的启蒙教练Kislukhin那里学了很多。

Q. 　那么Tarasova又做了些什么呢？
A. 　她给了我好的编舞，我的节目就是她做的。我们一起为所有事情奋斗，表演啊什么的……她会陪我去圣彼得堡参加俄罗斯锦标赛。

Q. 　因为她的助理教练Alexei Yagudin那个时候正要参加Stars On Ice的巡回演出？
A.　是的，他是个很忙很忙的人！[某熊……你看看你给小孩子都留下了什么印象？！]

Q.　谁是你的花滑偶象？
A.　Alexei Urmanov. 他是个伟大的选手，而且他帮了我很多忙。[歪头，小孩小时候是不是经常粘着人家王子殿下呢？看他小时候甜甜乖乖爱撒娇的样子，真不是没可能啊……]

Q.　你有喜欢的女选手么？
A. 　（很用力的想）没有。

Q.　在国际冰联的资料上，你的身份标明了是一个学生。你还上学吗？
A.　现在还没有。但迟一些我会的，我打算去上函授学校。

Q. 　你在学英语吗？
A. 　没有，我没有去上语言课。我能听一点，也能读一点，但那很困难。我的教练都是俄罗斯人，我不需要学习太多英文。只要在我们去其他地方的时候，我会说像“谢谢”这样的词就很管用了！但我应该要多学点的……[小熊小熊呢？英文说那么好，不知道教教自己徒弟？！]

Q.　花样滑冰是一项很花钱的运动。你训练的钱是从哪出的？
A.　Tatiana和Alexei帮了我的忙，同时，我也帮忙训练一些小孩子。[小孩指导小孩，嘻嘻，光想想就觉得很好玩]

Q.　这么说起来，你也当教练了？
A.　是啊，不过只是教小孩子而已。

Q.　你还这么小，才18岁，就要离家这么远。那一定很艰难吧！
A.　有时候是满艰难的。但你知道，我从7岁开始就得离开他们了。我来自一个小城镇，你甚至根本没听说过那里，而我从11岁就跟着Mishin在圣彼得堡训练了。不过，我马上就会回俄罗斯了，我会去看我的爸爸妈妈，还有我的兄弟……真好！[我真的喜欢小孩说话的语气和感觉……干干净净的]

Q.　当你不滑冰的时候，你最喜欢做什么？
A.　我喜欢电脑……[现代小孩啊，叹！]

Q.　游戏？
A.　是啊，还有上网。[我不确定他这里的surf指的是在大海里冲浪还是网上冲浪，因为他这里说的是Yes and to surf.汗，不管了……]我还喜欢看电影和DVD。我也喜欢读书，我有很多书哦！[乖小孩~~我也喜欢看书，嘻嘻]

Q.　用英文？
A.　不，我读不了太多英文，太难了，我的书都是俄文的。

Q.　如果你要描述一下自己，你会说什么。你是一名花滑选手，并且……？
A.　是的，我是一名花滑选手，还是个很有意思的人！

　　他的自我评价让我微笑起来。在这几天中，我观察了训练中、比赛中和冰场之外的他，而我必须得同意他的说法：他真是个很有意思的家伙！他也显得有一点点羞涩[真的是一点点么，我听Fodrika姐姐的说法是“非常非常害羞”，汗]，我想那主要是因为他经常弄不懂别人在说什么，而且也有可能，他仍然站在他那著名而惹人瞩目的教练的阴影之中。但他很有魅力，他将成为一名冉冉升起的新星、一个让人心动的花滑选手。他已经赢得了我这一票！

　